What's Wrong With Secretary Kim?
Secretary Ki Dunya Ka Afsaana.
Bhai
Dost
What's Wrong
With Secretary Kim?
What's Wrong With Secretary Kim?
Tum yahaan kya kar rahay ho?
Main nay suna ke meri yaadein jhooti hain.
Kya tumhein bhi aisa hi lagta hai?
Kya yeh sach main itna mushkil sawaal hai,
ke tum mujhay jawaab tak nahin day paa rahi?
Ab main hamaaray khaas mehmaan ko meray saath stage par bulaana chaahoonga.
Main paish karta hoon, Kim Nayeon.
Kya iss ka matlab hai,
ke meri yaadein,
jhooti hain.
Main kabhi kabhi,
meray bachpan ki cheezon ke khwaab daikhta hoon,
jis ka mujhay koi andaaza nahin ke kya matlab hai.
Agar,
Meray khwaabon main...
Tumhaaray abbu kaam par gaye hain.
Tum bakwaas kyun kiye jaa rahi ho?
Woh aurat ajeeb si hogayi hai.
Nahin, Miso. Woh aurat nahin. Makra hai.
Aik bara sa makra.
-Mujhay dar lag raha hai, Seonghyeon! -Miso!
Wahin ruko. Yahaan mat aana.
Nahin! Seonghyeon!
-Mujhay akaila mat chhoro! -Main nay kaha tum say yahaan mat aana!
Mujhay yaad aagaya.
Miso.
Utho, Miso!
Kim Miso!
Utho, Secretary Kim!
Kim Miso!
Kist Number 11.
Ammi...
Ammi!
Ammi?
Ammi!
Tum meri maa nahin ho.
Chhoti bacchi.
Kya tum apni ammi ko dhoond rahi ho?
Haan.
Kya main tumhaari ammi ko lay aaon?
Sach main?
Lekin meri ammi haspataal main hain. Kya main sach main jaa sakti hoon?
Zaahir hai.
Main tumhein wahaan lekar jaa sakti hoon.
Chalo.
Khatra
Agar main yahaan aik raat keliye sogayi,
tou aap sach main mujhay meri maa ke paas lejaayeingi?
Sunein, mujhay bhi uss larkay ki tarha haath ka kara dein.
Seonghyeon.
Lee Seonghyeon.
Seongnyeon?
Main nay Seonghyeon kaha.
Seongnyeon. Seongnyeon.
Tum bohot pagli ho.
Main pagli nahin hoon.
Main 5 saal ki hoon aur apni behen, Malhui say behtar parh sakti hoon.
Kya tumhein marnay ka matlab pata hai?
Abbu nay kaha ke hosakta hai ammi mar jaayein kyunkay woh bimaar hain.
Ammi mar jaayeingi tou kya hoga?
Pata nahin.
Tum paagal ho?
Kya?
Meri behen Pilnam nay kaha ke agar ammi mar gayi
tou iss ka matlab ke hum unn say mil nahin sakeingay.
Tum 9 saal ke ho, phir bhi tumhein yeh nahin pata?
Tum paagal hogay.
Tum paagal kisay keh rahi ho?
Zaahir hai agar woh mar gaye tou tum unn say mil nahin sakogi.
Kya iss ka matlab hai ke main ab ammi say nahin mil sakoongi?
Nahin.
Ruko, aisa nahin hai.
Khaamosh. Main samajh gaya, tou khaamosh hojaao. Theek hai?
Tumhein khaamosh hona chaahiye, hai na?
Abbu kisi bhi waqt ghar aatay hongay.
Mujhay maaf kardein. Hum khaamosh raheingay.
Abbu?
Lekin abbu abhi haspataal main hain...
Main nay kaha tum say ke abbu kaam par gaye hain.
Woh jald waapis aajaayeingay.
Tum khaamoshi say ammi ke saath intizaar kyun nahin karti?
Ammi abhi haspataal main hain.
Khaamosh, Miso.
Tum bakwaas kyun kiye jaarahi ho?
Meray khayaal say yeh neend main hai, ammi.
Main isay samjha doonga, aap fikar mat karein.
Hum khaamosh raheingay.
Woh aurat ajeeb si hogayi.
Main ghar jaana chaahti hoon.
Miso, rona band karo.
Agar tum nay rona band kiya tou main tumhein kuch mazedaar doonga.
-Kuch mazedaar? -Haan.
Yeh lo. Caramel.
Mujh say waada karo ke yeh khaanay ke baad tum chup hojaaogi?
Kya yeh mazedaar hai?
Mazay say khaao.
Aunty.
Ammi.
Tumhaari chhoti behen so rahi hai.
Tumhein khaamosh hona chaahiye.
Jee ammi. Hum abbu ke waapis aanay tak khaamosh raheingay.
Nahin.
Abbu waapis nahin aarahay.
Kyunkay,
main tumhaari maa nahin hoon.
Main nay uss aadmi ko sab kuch diya.
Lekin lagta hai woh mera humsafar nahin hai.
Uss ki wajaah say, main nay apna baccha gira diya.
Ab tak,
woh kahin aaraam say soraha hoga, aik betay aur beti ke sath, tum dono ki tarha.
Main akaili kyun bughat rahi hoon? Kyun?
Mera waahid gunaah tha uss say pyaar karna!
Agar main mar gayi...
Kya tumhein lagta hai ke usay thora pachhtaawa hoga?
Chalo saath chalein.
Main akaili nahin jaana chaahti.
Tum dono ko meray saath chalna chaahiye.
Aap ko uss buzdil aadmi ko bhula daina chaahiye.
Aap ab aik nayi zindagi shuru kar sakti hain!
Aap yeh sab kuch abhi khatam kar sakti hain.
Please hamein jaanay dein.
Main waada karta hoon ke main aap ke baaray main kisi ko nahin bataaonga.
Please?
Ab bohot dair hochuki hai.
Main bohot aagay barh chuki hoon.
Mujhay dilaasa dainay keliye shukriya.
Nahin.
Nahin, aunty!
Please yeh mat karein!
Madad chaahiye!
-Nahin! -Mujhay maaf kardena.
Nahin!
Mujhay maaf kardena.
Please yeh mat karein!
Please meri taraf aakhri dafa daikho,
uss ki taraf say.
Koi hai!
Koi hamaari madad karo!
Koi please hamaari madad karo!
Madad karo koi!
Nahin!
Kyun?
Seonghyeon.
Tum wahaan kya kar rahay ho, Seonghyeon?
Miso, wahin raho.
Yahaan mat aana.
Woh kya hai?
Aunty?
Woh aunty ajeeb si hogayi hain.
Mujhay dar lag raha hai.
Miso ko yeh bhi nahin pata ke uss ki ammi mareingi tou kya hoga.
Main usay maut ke baaray main aisa nahin sochnay desakta.
Nahin, Miso.
Woh aunty nahin hain.
Woh...
aik makra hai.
Aik bohot bara makra.
Mujhay makron say dar lagta hai.
Koi baat nahin, Miso.
Woh makra yahaan nahin aayega, tou ro mat.
Theek hai.
Lekin meray paaon, Seonghyeon.
Meray paaon bohot dukh rahay hain.
Main baahir say kainchi lekar aata hoon, tumhaaray paaon kholnay keliye.
Yeh murda aurat bilkul meray oopar hai.
Miso.
Miso tum wahin ho, hai na?
Seonghyeon!
Tum ro kyun rahay ho?
Kya tumhein makray nay kaata?
Hum kya karein?
Main theek hoon.
Miso yahaan hai.
Main Miso ke saath hoon.
Miso, ghaur say suno.
Theek hai.
Africa main, insaan jitnay baray makray hotay hain.
Woh bohot hi khatarnaak hotay hain.
Agar tum unn ki aankhon main daikho, tou woh tumhein kaat leingay.
-Sach main? -Haan.
Meray khayaal say woh makra wahin hai.
Tum dhiyaan say apni aankhein band karna, aur usay bilkul mat daikhna.
-Samajh gayi? -Theek hai.
Chalo ab ghar chalein.
Mera haath pakro aur saath aao.
Theek hai, Seonghyeon.
Yeh hamaara ghar hai.
Yeh bohot hi qareeb hai.
Tumhein baahir akailay nahin aana chahiye, tum bhalay hi raat ko uth kyun naa jaao.
-Samajh gayi? -Theek hai.
Lekin pata hai, main tum say shaadi karna chaahti hoon.
Shaad...
Shaadi?
Haan. Tum aik shehzaaday ki tarah ho.
Lekin Seonghyeon, kya tumharay pas bohot saaray paisay hain?
-Paisay? -Haan.
Abbu nay mujh say kaha tha ke aik ameer aadmi say shaadi karna.
Woh...
Meray khayaal say hai. Meray ammi abbu ke paas bohot paisay hain.
Tumhaaray paas kitnay hain?
Kya tum Nana's Sweet Home khareed saktay ho?
Gurya, Nana?
Woh Yumyung Industries say hai.
Yumyung Industries hamaari subsidiary companies main say hai.
Subsidiary companies?
Woh kya hota hai? Kya yeh kisi khaanay ka naam hai?
Jo karkhana Nana's Sweet Home banaata hai, woh meray khaandaan ka hai.
Jaldi karo aur mujh say shaadi karnay ka waada karo.
-Nahin kar sakta. -Kyun nahin?
Shaadi unn logon main hoti hai jo aik doosray say pyaar kartay hain.
Phir hum baray ho kar aik doosray say pyaar kar saktay hain.
Theek hai. Aisa kartay hain.
Waada hai.
Main tum say dobaara miloonga.
Hum iss tarha ghar hifaazat say pohnchay thay.
Police Station
Seonghyeon.
-Seonghyeon. -Seonghyeon.
Kya tum theek ho, Seonghyeon?
Seonghyeon...
Chalo saath chalein.
Yahaan aao.
Main tum say nafrat karta hoon, aunty!
Ammi, nahin!
-Nahin! -Kya hua, Seonghyeon?
-Ammi, nahin! -Kya hua?
-Nahin! -Doctor ko bulaao please!
Nahin, Seonghyeon.
Yeh naatak karna mushkil tha jaisay ke kuch hua hi naa ho.
Main kayi dafa sochta tha ke tum theek hogi ya nahin.
Main...
main uss jagaah waapis jaana chaahta hoon.
Kya hum thori dair keliye wahaan nahin ruk saktay?
Main tum say dobaara milnay ka waada poora karna chaahta tha.
Yumyung Land Construction Site
Main nay kaha tha tum say ke yahaan kuch nahin hoga.
Lekin main nay uss say waada kiya tha ke main uss say dobaara miloonga.
Hello, Executive Director.
Uss haadsay ke baad,
meray liye uss aurat say miltay julti aurton ko daikhna mushkil tha.
Main nay saaray nikaal diye, Executive Director.
Mujhay cable ties ko daikh kar khauf aata hai,
lekin bardaasht kar leta hoon.
Kabhi kabhi,
main sochta hoon ke tum kaisi hogi.
Aik din,
main tum say dobaara mila, bilkul jaisay koi khwaab poora hogaya ho.
Tumhaara naam kya hai?
Kim Miso.
-Kim Miso? -Jee.
Kya tum jaanti ho ke main kon hoon?
Jee.
Aap President ke baitay hain.
Kya main ghalat keh rahi hoon?
Nahin, tum sahi keh rahi ho.
-Cheers, Miso. -Cheers.
Mera khayaal rakhyega please.
Mujhay andar say thora dukh hua.
Lekin kisi tarah say mujhay sukoon bhi mila.
Aik insaan ka kaafi hai,
uss din ki yaadon ka dard bardaasht karna.
Hello, Executive Director.
Main Kim Miso hoon. Aaj say aap ki secretary.
Main mehnat karoongi. Please mera khayaal rakhyega.
Main kya soch raha tha?
Main chaahta tha,
ke tumhein apnay saath rakhoon.
Hello, yeh Yumyung Group ka Administration Department hai.
Main Hiyoshi hoon, Nassan Motors say.
Mujhay aap say kuch poochhna hai.
Maazrat, kya aap Angraizi main baat kar saktay hain?
Yeh kya kar rahi ho?
Koi yahaan nahin tha tou main nay call uthaali. Koi Japanese hai.
Main Japanese nahin bol sakti.
Mujhay do.
Aap ki call aagay bhaij di gayi hai.
Filhaal yahaan koi maujood nahin.
Jee.
Main samajhti hoon. Takleef keliye maazrat.
Shukriya.
Tum Executive Director ki secretary ho par tum itna bhi nahin kar sakti.
Kya yeh isliye hai ke tum sirf matric pass ho?
Pilnam?
Main?
Main theek hoon.
Pilnam...
Pata hai,
yahaan bohot hushiyaar log hain.
Hamein berooni mulk ke khareedaaron say saara waqt baat karni parti hai.
Jab bhi aisa hota hai tou main waahid hoti hoon jisay kuch samajh nahin aata.
Nahin, main theek hoon.
Main bohot jaldi nayi cheezein samajh jaati hoon.
Main acha kar sakti hoon.
Pilnam.
Mujhay ab waapis jaana hai. Main ab call rakhti hoon.
Step by Step Japanese
Tumhein roz iss ke 30 safhon main mahaarat haasil karni hai.
Main khud tumhaara roz imtihaan loonga.
Imtihaan, roz?
Aaj ka mausam kaisa hai?
Aaj ka mausam...
Main maafi chaahti hoon.
Mujhay apnay mustaqbil ke iraadon ke baaray main bataao.
Main Executive Director ki bohot achi secretary banoongi...
-Main maafi chaahti hoon. -Kya tum sirf maafi maangna jaanti ho?
Yaad karo. Yaad rakho.
Tum aisa kyun nahin kar sakti?
Homework! Isay aisay yaad karo jaisay tumhaari zindagi ka daromadaar iss par ho.
Main Japanese seekh kar hi rahoongi.
Executive Director Lee, Hunar ke Baadshaah.
Aaj ka kya schedule hai?
Dupher say pehlay, executive team ke saath meeting hai.
Dupher main aap ko economic forum main hissa laina hai.
Tumhaaray liye aik tauhfa.
Tauhfa?
Tum nay kam waqt main bohot kuch seekh liya, uss ka inaam.
Tauhfay hongay tou aur himmat hogi.
Tum woh pehli mulazim ho jisay meri taraf say tauhfa mila hai.
Mujhay umeed hai ke tumhein yeh kaafi waqt tak yaad rahega.
Jee.
Step by Step Chinese
Tum yeh kar sakti ho.
Secretary Kim.
Secretary Kim!
Secretary Kim...
Main maafi chaahti hoon, Executive Director.
Tum lagaataar teen din say jaag kar thak gayi hogi.
Tumhein ab ghar jaana chaahiye.
Nahin. Main documents sahi karke, kal tak bhaijnay waali thi.
Woh meeting,
filhaal multavi kardi gayi hai.
Jee?
Mujhay iss baaray main nahin maaloom.
Unhon nay abhi hi call ki.
Tou kyun naa tum ghar chali jaao?
Manager Park.
Yeh mall acquisition ke baaray main hai.
Uss meeting ko please multavi kardein.
Yeh aap ke promotion kelie aik tauhfa hai.
Please isay kholein, Executive...
Mera matlab hai, Director.
Director Lee Yeongjun
Mujhay kuch samajh nahin aaraha tha ke aap ko kis cheez ki zaroorat hogi.
Aur agar hogi bhi tou woh bohot mehnga hoga.
Tou main nay yeh dil say banaaya hai.
Yeh meray matlab ki cheez nahin hai.
Phir, please isay waapis kardein.
Lekin main mehnat ki qadar karta hoon.
Main yeh tauhfa qubool karoonga kyunkay tumnay yeh meray liye dil say banaaya hai.
Shukriya.
Phir, main baahir hongi.
Director Lee Yeongjun
Tumhaara saccha dil daikh kar, main isay haftay tak istimaal karoonga.
Waah, shukriya!
Mujhay pehli dafa itna acha cake mila hai.
Koi bari baat nahin hai.
Halaankay main nay aik mashhoor
cake banaanay waalay say khaas darkhwaast ki thi...
Yeh itna mehnga bhi nahin.
Kya main iss ki aik tasweer lesakti hoon?
Zaahir hai.
Aray nahin.
Yeh gir gaya.
Aray, nahin, yeh main nay kya kiya.
Main maafi chaahti hoon, Director.
Koi baat nahin, koi bari baat nahin hai.
Apni saalgiraah par aisi shakal mat banaao.
Bas isi tarha.
Kaafi buri tarha say gira hai.
Main nay socha ke hum saath kaam kartay raheingay.
Aap ko aik nayi secretary dhoondni hogi, Vice President.
Main naukri chhornay waali hoon.
Uss din mujhay pehli dafa ehsaas hua,
ke main tumhein kabhi jaanay nahin desakta.
Shuru say hi,
main tumhaaray baghair nahin reh sakta.
Tou,
please uth jaao, Kim Miso.
Tum nay Miso say kya kaha?
Tum nay uss say aisa kya kaha ke woh behosh hogayi?
Kya tum wapis puraani baat kar rahay thay?
Tum kab tak doosron ko tumhaari uss kahaani say paraishaan kartay rahogay?
Uss ghar main qaid,
main nahin tha.
Tum thay, hai na?
Kya?
Tum...
Tumhein yaad hai uss din kya hua tha, hai na?
Choonkay tum khaamosh hogaye ho,
meray khayaal say yeh sach hai.
Haan.
Mujhay lagta tha ke sab kuch itnay saalon say ajeeb tha.
Mujhay kuch samajh nahin aata tha.
Tumhein kabhi meray liye bura nahin lagta tha,
mera dard daikhnay ke baawajood.
Lekin woh main nahin,
tum thay, jo qaid huay thay.
Tum uth gayi?
Kaisa lag raha hai tumhein?
Main tumhaaray liye kuch peenay ka laata hoon.
Meray khayaal say Secretary Kim Jia ko aur kaam karna parega.
Lagta hai tum nay kuch ziyaada hi kaam karliya hai, Secretary Kim.
Vice President.
Aap nay apni yaaddaasht nahin khoyi, hai na?
Aap sirf naatak kartay hain, hai na?
Mujhay nahin pata tum kya keh rahi ho.
Seonghyeon.
Mujhay sab kuch yaad hai.
Jo bhi uss din hua tha.
Mujhay woh aurat bhi yaad hai.
Aur mujhay ab samajh aaya.
Main itni betaabi say aap ko kyun dhoond rahi thi.
Main aap ka shukkar ada karna chaahti thi.
Aap uss din daray huay hongay aur paraishaan hongay.
Main aap ka shukkar ada karna chaahti thi, meri hifaazat karnay keliye.
Main aap ko yeh kehna chaahti thi.
Aur kon tumhari is tarha hifazat karsakega jis tarha main karta hoon?
Main aisa isliye kar sakta hoon kyunkay main Lee Yeongjun hoon.
Main nay socha tha ke zindagi bhar, main tum say yeh chhupa kar rakh sakoonga,
lekin main naakaam hogaya.
Rou nahin. Tumhein aaraam ki zaroorat hai.
Aap ko lagta hai main abhi aaraam kar sakti hoon?
Aap aisa kaisay kar saktay hain?
Aap nay itnay waqt tak mujh say yeh raaz kyun rakha?
Main kabhi uss din ko bhula nahin saka.
Aik pal keliye bhi.
Woh kaisi dikhti thi.
Uss ki aawaaz.
Har dafa jab main apni aankhein band karta hoon,
mujhay woh badtareen din waazeh taur par yaad aata hai,
jaisay ke woh bas kal hi hua ho.
Tou...
main nay socha ke acha hai ke tumhein woh sab yaad nahin.
Aap iss dunya main kuch bhi hamesha keliye nahin chhupa saktay.
Jaanta hoon.
Lekin main tab tak chhupaana chaahta tha, jab tak chhupa sakta tha.
Main uss dard ko tumhaaray saath baantna nahin chaahta tha.
Acha hota agar tum woh sab poori tarha say bhool jaati.
Yeh bakwaas hai!
Agar main bhi usi dard say guzarti, jis say aap guzartay hain,
hum apnay ehsaas baant saktay, aur mujhay aap par taras naa aata!
Aap ka abhi meri fikar karna,
aap ki shakhsiyat par nahin jaata.
Bas khud garz aur khud ko kuch samajhnay waalay banay rahein,
jaisay ke aap hamesha hotay hain!
Tum faisla kyun nahin karti ke meri taareef karni hai ya mujhay kosna hai?
Waada karein mujh say.
Ke aap aagay say mujh say kabhi kuch nahin chhupaayeingay.
Main waada karta hoon.
Main aaj raat tumhaaray paas rahoonga,
bilkul uss din ki tarha.
Jawaab do.
Kya Seonghyeon...
iss ghar main phans gaya tha?
Jab main...
nay usay yahaan chor diya tha?
Meri waja say?
Nahi.
Nahi. Ye mumkin nahi hai.
Nahi.
Oye! Tum aisay gaari ke saamnay nahi aa saktay!
Baat sunein, madam.
Meray khayaal say aap ko kahein jaana hai.
Kya kuch hua hai?
Seongyeon.
Tum nay mujhay sach kyun bataya?
Tum nay itnay saalon ke baad mujhay sach kyun batanay ka socha?
Seongyeon.
Shuru main shayad meri ghalti ho sakti thi...
lekin ab ye aisay hi hai.
Kyun?
Tum nay mujhay pahlay kyun nahi bataya ke meri yaadein jhooti hain?
Mujhay maaf kar do.
Main itnay saalon se aik bewaqoof lag raha hun.
Main Yeongjun ki nazroon main aik bohat gira hua insaan hun.
Nahi, aisa nahi hai! Yeongjun nay bhi apni
yaadein kho di hain tou usay abhi yaad nahi.
Wo kuch nahi bhoola!
Kya matlab hai tumhaara?
Uss nay kaha ke usay uss din say sab kuch yaad hai.
Kya?
Iss ka blood pressure aur pulse rate sahi hai.
Ye bas aarzi anemia hai...
tou aap ko fikar karnay ki zaroorat nahi hai.
Sahi. Shukriya, Doctor.
Aap nay kaha ke aap meray doctor say milnay walay hain. Itni dair kyun lagi?
Mera abhi aik ahem mahmaan aagaya tha.
Aik mahmaan?
Aik larki jo 1994 say 2018 ke beech ke waqt main kho gaey thi.
Kya?
Meray khayaal say tum usay pahchaan jaogi jaisay hi usay daikhogi.
Wo jaisi maazi main lagti thi wo bilkul abhi bhi waisi hi hai.
Aray!
Ye tou Nana ka Sweet Home set hai!
Mujhay sirf aik hi set mil saka kyun ke hadsay
ke baad unhon nay banana chor diya tha.
Mujhay laga ke tumhein chaheyay hoga tou main nay isay apnay saath rakh liya tha.
Wah.
Chunkay main tumhaaray liay itna kar raha hun,
ye tou zaahir hai ke main aik acha shohar ban sakta hun, haina?
Acha shohar?
Aap ka kya matlab?
Tumhein yaad nahi?
Tum nay kaha tha ke agar main tumhein Nana's Sweet Home set le kar dun.
Tum nay kaha ke agar meray paas bohat paisay hon aur tum ghabra
gaey thi jab tum nay kaha ke humein shaadi kar leni chaheyay.
Main nay aisa kaha tha?
Mujhay bilkul bhi yaad nahi.
Koi baat nahi. Aisa hota rahta hai.
Meri family nay bohat bara masla khara kar diya tha jab
aik nou saal ke bachay nay apni family say kaha ke,
usay aik Nana's Sweet Home set chaheyay.
Unko laga ke uss ka demagh aik chotay bachay jaisa hogaya hai ya,
itna sab honay ke baad usay yaad nahi raha ke wo larka hai ya larki.
Uss nay saari family ko pareshaan kar diya tha
lekin wo aakhir kaar doll le kar hi raha.
Lekin koi baat nahi.
Iss say farq nahi parta ke tumhein yaad rahay ya nahi.
Ye meri taraf say tumhaaray liay tohfa hai.
Shukriya.
Mujhay ye humesha say chaheyay tha jab main choti hua karti thi.
Ye doll bohat khubsurat lagti thi.
Aur uss ke kapray bhi, ye bari si ribbon bohat achi lagti thi.
Kya ye ab puranay lagtay hain?
Thoray bohat.
Kya aap jaantay hain, Vice President?
Kya aap jaantay hain ke aksar aik dog bone chamray ki bani hui hoti hai?
Waqaey?
Tou agar wo dog bone khadda khood ke daal dein...
wo sarr kar bina koi suragh choray ghayab hojaeygi.
Shayad...
...Big Bang's dog bone bhi bina kisi suragh ke ghayab hogaey hogi.
Yaadein bhi,
aik Big Bang's dog bone ki tarah hai.
Wo bina kisi suragh ke ghayab hojati hain.
Kya hum...
apni saari buri yaadon ko khadda khod ke,
mitti main dafna dein?
Main khush hun ke aap wo larkay hain jiss ki mujhay talaash thi.
Main bhi khush hun.
Kyun ke mujhay tumhein daikhnay ko milta hai, Miso.
Main tumhein batana chahta tha ke main kon hun lekin main nay khud par qaabo kiya.
Main nay kaha na ke main theek hun.
Main bilkul theek hun.
Lekin abhi bhi ijazat nahi hai. Tum yaad say chali jaana.
Main aik lamhay ke liay behoosh hui thi, check-up karnay ki zaroorat kyun hai?
Iss ka matlab hua ke tum behosh isi liay hui na kyun ke tum abhi bhi kamzoor ho.
Tou meri baat suno.
Main aap ki baat nahi sun rahi. Mujhay kaam par jaana hoga.
Aik din ke liay araam kar lo.
Main nahi kar sakti. Mujhay bohat kaam hain.
Ye baat sach hai ke tum humesha say bohat zimaydaar rahi ho,
aur pechlay nou saalon say kaam ko le kar bohat purjosh bhi.
Lekin...
main tumhein ab uss tarah kaam nahi karnay dunga.
Kyun ke tum ab meri ho.
Kyun ke tum ab meri ho...
Kya aap nay daikha ke aap ke aisay alfaaz par meray haath aisay ho jatay hain?
Iss ka kya kareingay?
Bohat khoob.
Tum aisay haathon ke saath kaam tou nahi kar sakti.
Tou tum ab aik din ke liay araam kar rahi ho.
Kya?
Main jaisay hi directors ki meeting say farigh hota hun tou aata hun.
Kuch ho tou mujhay foran call karna.
Tum mujhay tab bhi call kar sakti ho agar kuch naa bhi ho tou.
Ye Yumyung Store Department...
Dongseong-ro, Daegu main jo aglay haftay khulayga...
Ye aik opening event ka naya idea hai.
Unn brands ko launch karna jo abhi market main nahi aey...
jiss say humaaray online mall ko bhi faida hoga.
Aap ye bhi shaamil kar saktay hain ke humaara sab say bara bachon ka cafe hoga,
humaari marketing strategy ka hissa hoga.
Meray khayaal say ye aik kamyaab opening hogi.
Haan, main aap ki baat se itefaaq karta hun lekin...
Chalo phir aaj meeting yahein khatam kartay hain.
Khatam hogaey?
Mujhay laga ke ye meeting lambi hogi kyun ke
wo hur cheez main keeray nikalta hai lekin,
yahaan hua kya hai?
Aray haan.
Mujhay ijazat dein.
Kya tumhein koi zaroori kaam karna hai kya?
-Nahi. -Tum nay meeting jaldi kyun khatam kardi?
Ye meri waja say haina. Tumhein pareshaani hai ke
main meeting tak khud ko sambhaal nahi sakunga.
Main nay drama kiya ke theek hun lekin meray
khayaal say tum nay meray jazbaat pahchaan liay.
Main inn dinon mushkil waqt say guzar raha hun.
Main apni sabiqa biwi ko kisi aur mard ke saath tasawur karta rahta hun.
Lekin ab main uss ke baray main bhool jaonga.
Mujhay apnay jazbaat par qaboo paana hoga.
Tum hi wo ho jisay meri parwa hai, Yeongjun.
Wo yahaan nahi hai.
Wo tou bohat dur chala gaya hai.
Ye aik race walker ki tarah hai.
Secretary Kim Jia.
Main abhi jaa raha hun, tou please meri
dopeher ki tamaam appointments cancel kar do.
Kya?
Mujhay nahi lagta ke ye mera khayaal hai kyun
ke main tumhein bohat yaad kar raha hun.
Main nay tumhein kaha the ke aaj kaam par mat aana.
Main nay aap ko kaha tha na ke mujhay itna dard nahi ho raha.
Main bilkul theek hun lekin mujhay zabardasti,
check-up karwanay bhejnay aur araam karnay
aur khaas ilaaj karnay par bhej rahay hain.
Tumhein khaas ilaaj ki zaroorat hai.
Tumhein khaas ilaaj say nafrat kyun hai?
Kya iss khaas ilaaj say tumhaaray ghar walon ko masla hai kya?
Meri family kabhi ameer nahi thi aur naa hi khaas ilaaj mila hai.
Hanso mat.
Mujhay ye pasand nahi, Secretary Kim.
Kya hua?
Kya baat hai ke Vice President ko kuch acha nahi lagta?
Kuch nahi.
Shayad tumhein bhi nahi pata ke tum nay kya ghalat kiya hai.
Khair...
Vice President bohat nazuk shaksiyat ke insaan hain.
Wo aik kamaal parast hain kyun ke wo hum say ziyaada ameer hain.
Mujhay nahi lagta ke mujhay acha lagayga agar mera
boyfriend iss tarah ka mujh say rawaeya karay tou.
Kya issi waja say wo date nahi kar rahay?
Kya?
Main nay suna hai,
ke Vice President nay kabhi kisi ko apni zindagi main date nahi kiya.
Haan waisay bhi iss rawaiye ke saath kon iss ko pasand karayga?
Wo bohat nazuk aur chirchiray hain.
Mujhay aisay mard zara bhi nahi pasand jo bas apna hi sochtay hain...
Secretary Kim, tum mujhay aisay kyun daikh rahi ho?
Kya?
Kuch nahi.
Waisay tum nay weekly report bana li?
Nahi, abhi nahi.
Aur Vice President ke schedule ka kya hua?
Kya tum nay second half ke baahir ke appointment ka schedule bana liya hai?
-Main foran banati hun. -Haan. Please jaldi kar lo.
Mujhay naa tou wo mard pasand hain jo bas apna sochtay hain,
aur naa hi wo auratein jo apna kaam theek say nahi kartein.
Theek hai.
Agar Secretary Kim dobara behosh ho gaey tou...
main apni hi zindagi kam karta jaonga.
Ye tou qaumi aur bain al aqwani satah par nuqsaan hoga.
Ye daikho!
Wo thaki hui hai lekin!
Koi aisa tareeqa hai jiss say main iss ko araam karwa sakta hun?
Mera demagh jo meray jism ki tarah fit hai. Kya tum sunn rahay ho?
Main sunn raha hun.
Tou tum sunn rahay ho.
Main jaanta hun ke tum aur logon say teen gunah ziyaada mahnet kar rahay ho,
lekin kya tum thori aur mahnet kar saktay ho aur aik shandaar idea soch saktay ho?
Kya ye mazaydaar hai?
Director Park.
Meeting khatam hogaey hai?
Main waapis isi liay aaya hun kyun ke wo khatam hogaey hai.
Meri herbal medicine ko garam kar dogi jo main khud ke liay aaj subah laaya tha?
Ji.
Main usay puray doo minute aur tees seconds par garam karungi.
Shukriya.
Aur,
ye taqat barhanay ke liay bhi hai.
Ye bohat mahangi dawa hai...
tou please dhiyaan rakhna ke aik bhi katra na giray.
Ji, iss ki fikar na karein please.
Kya ye iss liay hain ke ye mahangi hai? Mujhay tou abhi say mahsoos ho raha hai.
Mujhay iss ka asar foran mahsoos ho raha hai!
Mazboot raho, Park Yushik.
Sab bhool jao aur naey shuruaat karo.
-Ab hum kya karein, Director? -Kyun?
Ab tum nay kya kar diya?
Khair...
Main nay,
ghalti say wo herbal dawa pi li hai.
Kya?
Ye kya hai?
Ye meri diet herbal dawa hai.
Wazan kam karna! Bhook mitanay ke liay!
Koi aisi herbal dawa hai jo meri chirchirahat aur ghussay ko kam karay?
Mujhay nahi lagta unn ke paas aisa kuch hai.
Waqaey?
Mujhay aisi dawa bohat shiddat say chaheyay.
Director Park. Maaf kijiayga, lekin Ms.Sojin kon hai?
Ye naam itna suna suna lag raha hai.
Lekin tum pooch kyun rahi ho?
Aaj ka unn ki saalgirah ka reminder rakha hua hai.
Iss main likha hai ke wo aap ki qareebi jannay wali hain.
Main usay phool bhej sakti hoon na?
Nahi, koi zaroorat nahi.
Waqaey?
Chunkay main nay iss ki saalgirah save kar ke rakhi hai matlab koi qareebi hogi.
Wo thi,
maazi main hua karti thi.
Wo meri saabiqa biwi hai.
Mujhay maaf kar dein, Director.
Nahi, tumhein maafi maangnay ki zaroorat nahi hai. Fikar mat kari. Koi baat nahi.
Agar abhi bhi uss ke liay jazbaat hain tou bahter hoga ke aap uss ko phool bhejaein,
Oh khuda. Kya kahna chahti ho?
Tum nay usay uss din daikha tha na?
Meri saabiqa ka ab aik boyfriend hai.
Uss ka boyfriend uss ki saalgirah mana lega.
Tumhein wo sab chor kar kaam karna chaheyay.
Ji, sir.
Hotel…spa?
Haan.
Main chahta hun ke tum sab spa main mazay karo.
Ji, sir.
Lekin abhi tou kaam ka waqt hai.
Ye bhi tumhaaray kaam ka hissah hai.
Mujhay Illusion Hotel spa ke baray main raey
chaheyay jo hum nay haal main hi banaya hai.
Please spa ka aap khud jaiza lijiayga...
aur mujhay tafseeli report chaheyay.
Ji, sir.
Phir main aap ke kaam ke liay Secreatry Kim ko chor deta hun,
aur baaqi ke department ke saath spa main jaata hun.
Abhi tou,
main nay saaf alfaaz main kaha ke tum sab ko le kar jaogay.
Sab ka matlab hai tum Secretary Kim ko bhi le kar jaogay.
Ji, sir.
Pir main Secretary Kim aur spa ke head ko foran dawat deta hun.
Hum nay treatment kar li hai aur main ab mask tayaar karti hun.
Shukriya.
Main hotel spa main pahli dafa aey hun.
Humaari jild lazman achi hojaeygi.
Meri tou pahlay hi achi jild hai tou mujhay iss sab ki zaroorat nahi hai.
Jo mujhay pasand karta hai wo mujhay aisay hi pasand karayga.
Jo aadmi tumhein pasand karta hai?
Kya tum zindagi ke uss marhalay main ho.
Haan.
Wo aik superhero ki tarah hai jo mujhay humesha bacha leta hai.
Mujhay acha nahi lagta jab aik aadmi mujhay bachay ki tarah rakhta hai.
Secretary Kim tumhein kis kism ka aadmi pasand hai?
Khair... Main...
Koi aisa jo khayaal rakhta ho,
aur dil ka acha ho.
Tou tumhein aisa pasand hai jo ke Vice President ka ulat hai?
Kya hua? Wo khayaal rakhnay walay aur dil ke achay insaan hain...
Dil ke achay...
Aik minute.
Vice President.
Secretary Kim.
Kya tumhein maza aa raha hai?
Aap ki badolat.
Main hur aik cheez ka jaiza lungi taa ke aap ko tafseeli report dun.
Aisa mat karna.
Sakoon karo aur thora araam karna.
Main nay tumhein wahaan janay ka bola taa ke tum araam kar sako.
Sirf tumhein bhejta tou tumhein lagta ke khaas ilaaj hai...
...lekin ye tou sirf wo fawaid hain jo sab ko mil rahay hain.
Shukriya.
Oh khuda.
Mujhay abhi kisi nay bohat saari kisses dein hain.
Wo mujhay khaali dil bhi bhej sakti thi.
Lekin uss nay mujhay pura dil bheja.
Kya iss say pata chalta hai ke wo mujhay kitna chahti hai?
Main aur logon ki tarah nahi tou main tumhein doo dil bhejunga.
Tum kab say kis say baat kar rahi ho, Secretary Kim?
Kisi say nahi.
Aisa kaisay mumkin hai?
Main nay jhaanka tha,
aur mujhay lagta hai ke wo Vice President hai.
Oh khuda.
Kya wo tumhein mazeed kaam de raha hai? Kitni buri baat hai.
Wo tumhein kabhi tou araam karnay de.
Main nay tumhein kaha na.
Wo khayaal rakhnay wala aur raham dil nahi hai.
Ye kitni mazaydaar hai!
Steak tab kitni achi lagti hai jab main akela khaata hun.
Ye kya hai?
Khair tum nay kaha tha ke tumhein iss restaurant ka steak pasand hai
...tou hum iss par tumhaari saalgirah aur anniversary par yahaan aeygay.
Main chahta hun ke tum pait bhar kar khao.
Tou main nay tumharay liay steak cake banwaya.
-Wah, kya baat hai! -Tum kya kar rahi ho?
Kuch dua karo aur iss moombatti ko bujha do.
Kya mujhay aisa lag raha hai kyun ke main nay Secretary Seol ki dawa pi li hai?
Mujhay bhook nahi lag rahi.
Main yahaan aaya hi kyun?
Sojin!
Yushik!
Khair...
Yaqeen nahi aa raha ke tum mujhay yahaan dikhay.
Khair...
Sach pocho tou,
main yahaan iss liay aaya tha kyun ke mujhay laga ke main tumhein daikh sakunga.
Tum...
bohat buri aurat ho.
Kya?
Khair,
main samajh sakta hun ke humaari talaaq ke baad tum aur logon say mil sakti ho.
Lekin...
tumhein iss ko yahaan nahi lana chaheyay tha.
Tum yahaan hur saal mery saath aaya karti thi.
Tum meray aur apnay boyfriend ke saath bura nahi kar rahi?
-Ye mera boyfriend nahi hai. -Phir ye kon hai?
Kya ye...
...tumhaara shohar hai?
Tum nay dobara shaadi kar li aur bataya bhi nahi?
-Ye mera cousin hai. -Haan! Ye tumhaara cousin...!
Tumhaara cousin?
Hello.
Haan.
Main...
-...auron ke saath jaata hun. -Theek hai.
Tum itna kyun hungama kar rahay ho jab tumhein kuch maloom hi nahi?
Tum itna buray andaaz main kyun paish aatay ho?
Bura?
Mujhay yaqeen hai tumhein maloom nahi lekin meri aaj saalgirah hai.
Shukriya.
Iss ko meray liay aik khushgawaar saalgirah bananay ke liay.
Sojin.
So...
Mujhay maloom hai ke aaj tumhaari saalgirah hai.
Main issi waja say tou yahaan aaya tha.
Tum Yumyung Land ka naqsha kyun daikh rahay ho?
Mujhay yaqeen hai tum daikh rahay ho kyun ke tumhara wahaan ka koi irada hai.
Kya main tum say ye sawaal poch kar bura salooq kar raha hun?
Maaf karna agar tumhein bura laga.
Tum maafi kyun maang rahay ho?
Khair...
Dobara socho, main nay jo kaha uss par maangnay ki zaroorat hai.
Main bohat bura salooq kar raha hun.
Tum baar baar bura salooq karnay ka kyun bata rahay ho?
Main ghalti say apni saabiqa biwi se mila.
Aur uss nay kaha ke main bura salooq kar raha hun.
Haan kar tou raha tha.
Tum kya kah rahay ho?
Tum nay kaha ke tum uss ko bhula dogay.
Haan, main nay bhulanay ki koshish ki thi.
Lekin jab say main uss say apnay ghar par mila hun...
Nahi.
Uss jaga par jaana aik bura faisla tha.
Suno, Yeongjun.
Secretary Kim ke saath rishta khatam mat karna.
Break-up bohat dardnaak hotay hain.
Main nay tum donon ko aik aur mashwara diya hai.
Main bohat bura salooq kar raha hun.
Yeongjun.
Aaj raat peenay chaltay hain.
Mujhay aaj kahein jaana hai.
Secretary Kim ke saath?
Secretary Kim ziyaada zaroori hai ya main?
Tum kya karna chahtay ho?
Please aisa mat karo aur meray saath chalo.
Mujhay akela rahna acha nahi lagta kyun ke mujhay iss say dukh hota hai.
Theek hai.
Main tumhein akela udaas nahi honay de sakta.
Iss ka matlab hai ke tum Secretary Kim ki bajaey meray saath chalogay.
Main aisa nahi kar sakta.
Mujhay nahi lagta ke airline company ko lenay ke ilawa aur kuch bacha hai.
Kyun na tum unn ke saath meeting rakho aur dekho kitna paish raft hui hai?
Kya tum nay mujhay iss haal main mazeed kaam karnay ko bola hai?
Tum nay kaha ke tumhein akela nahi rahna.
Mujhay akelaypan say ziyaada kaam say nafrat hai.
Main nay jo kaha wo kahna nahi chaheyah tha.
Main bura salooq kar raha hun.
Mujhay Park Yushik nahi.
Park Rash bulao.
Park Rash.
Alvida.
Main bura salooq kar raha tha.
-Abhi hi... -Hello.
-Hi.
Spa janay ke baad mujhay kisi kism ki pareshaani nahi hai.
Mujhay bohat acha lag raha hai.
Mujhay nahi lagta ke main spa lenay ke baad kaam par dhiyaan de sakungi.
Bohat acha rahayga agar humein abhi hi kaam say chutti mil jaey.
-Ye khatam ho raha hai. -Ghar jao phir.
Maaf kijiayga. Wo bas ghalti say kah diya tha.
Tumhein ghabranay aur pareshaan honay ki zaroorat nahi.
Main tumhaaray ye bolnay say pahlay hi ye soch raha tha.
Please ghar jao aur araam karo.
Nahi.
Hum nay apna aadha din bina koi kaam kiya guzaar diya hai kyun ke hum spa main thay.
Aap ki maharbaani say humein bohat acha lag raha hai.
Tou phir hum jee jaan say kaam kareingay!
Koi baat nahi. Bas ab ghar jao.
Tumhein aisay din bhi chaheyay ta ke tum dil laga kar kaam kar sako.
Hum ab mazeed jee jaan say kaam kareingay.
Bas..
kal say ye karna.
Khair...
Kya hum ye kar lein phir?
Agar aisa hai tou,
Uss Vice President ki khaatir jo humaara itna ziyaada khayaal rakhta hai...
Koi baat nahi.
Tumhaaray haath thak jaeingay
agar tum choti choti baat par taali bajatay rahay tou.
Please ghar jao.
Secretary Kim, please ruk jaein. Humein kuch dair baat karni hai.
Ji.
Please aap ghar jaein.
-Goodbye. -Haan. Kal miltay hain.
-Bohat khoob. -Bohat khoob.
Meri baat ka ghalat mat samajhna. Ye khaas ilaaj nahi hai...
halankay main nay sab ko jaldi ghar janay ko kaha hai.
Aaj aap nay aisa kar ke acha kiya lekin
ziyaada acha hoga agar kal bhi aisa karein.
Main nay kaha na ke main bilkul theek hun.
Tumhaari tabiyat kaisi hai?
Main theek hun, aap ki badolat.
Chalo meray saath kahein chalo.
Kahaan?
Secretary Yang tum ghar jaa saktay ho.
Secretary Kim aur main kahein jaa rahay hain.
Sab aaj jaldi ghar chalay gaey hain.
Sahi.
Please dhiyaan se ghar jaana.
Phir tou sab ghar chalay gaey hongay.
Ms. Bong bhi.
Aap ko meray saath yahaan achanak kyun aana tha?
Main tumhein aik jaga dhikana chahta tha.
Ye wo jaga hai.
Wo ghar.
Ye jaga hai jahaan hum phansay huay thay.
Aap ko kaisay...?
Main achanak say soch main par gaya tha.
Main nay aerial tasaweer dhoondein...
...puranay kaghzaat...
...aur Yumyung Land ka naqsha sahi jaga dhoondnay ke liay.
Aur maloom hota hai ke wo ye jaga hai.
Bilkul iss merry-go-round spot ke neechay.
Tumhein maloom hai ke sab say pahlay meray zehan main kya aya jab mujhay maloom hua?
Mujhay sakoon mila.
Uss din ki buri yaadein,
aik merry-go-round main tabdeel hogaey hain jo logon ko kush karti hai.
Buri yaadein dafnaey jaani chaheyay.
Tum theek kah rahay ho.
Ye jaga ab dardnaaq yaadon say bhari hui nahi hai,
lekin iss main khushgawaar yaadein hain.
Aur aik aur jaga thi jo main tumhein dikhana chahta hun.
Aap mujhay yahaan kyun laey hain?
Aap sikka uchaal kar koi khuahish karna chahtay hain?
Tumhaari khuahish tou puri hogaey na.
Bilkul idhar.
Tumhein wo larka mil gaya jisay tum kab say dhoond rahi thi.
Ye tou sach hai.
Tum soch rahi thi na?
Ke tumhaara purana ghar kahaan par tha.
Phir...
Haan, yehi wo jaga hai.
Waqaey?
Wah. Ye tou bohat acha lag raha hai ke mera ghar yahaan hua karta tha.
Jaisa ke aap nay kaha ke ye jaga ab bathroom aur bhooton say bhari hui hai.
Tum kabhi nahi samjhogi, Secretary Kim.
Ye kitni achi baat hai ke meri waja say aap uss din ki baat kar saktay hain,
bina darray aur sahmay.
Hum mustaqbil main bhi khush hongay.
Chunkay hum humehsa itnay khush hotay hain.
Mujhay...
aaj bohat maza aaya, Vice Presient.
Jaanta hun.
Aisa mumkin nahi hai ke tum meray saath ho aur tumhein maza na aey.
Tou tumhein wo sab kahnay ki zaroorat nahi hai.
Iss say tumhaaray hont thak jaiengay.
Mera itna khayaal rakhnay ka bohat shukriya.
Main phir ghar jaati hun.
Secretary Kim.
Haan?
Mujhay yaqeen hai ke tum iss thandi hawa main
meray saath chaltay huay baat karna chahti ho.
Kya main tumhaari khuahish puri kar sakta hun?
Mujhay bohat khushi hogi.
Aap pahli dafa ye kha rahay haina? Kaisa laga aap ko?
Ye sirf jami hui cheeni aur kuch rang daala hua hai.
Lekin ye itna bura bhi nahi hai.
Lekin...
lekin iss ka sab say bara masla ye hai ke iss ka zaiqa rubber jaisa hai.
Secretary Kim.
Chalo aaj raat meray ghar chalein.
Aap aisa kyun keh rahay hain?
Wo iss liay kyun ke main nahi chahta ke tum akeli raho.
Main darra hua tha...
uss hadsay ke baad kaafi arsay tak.
Main soo nahi pata tha kyun ke mujhay har raat uss ki yaad aati thi.
Main jab bhi sota tha tou mujhay buray khuaab aatay thay.
Mujhay pareshaani hogi agar tumharay saath bhi waisa ho.
Tou...
Main nahi chahta ke tum aaj raat akelay guzaro.
Shukriya.
Lekin main theek rahungi.
Darasal mujhay yaad bhi nahi hai ke uss raat hua kya tha.
Main uss waqt bohat chotti thi.
Mujhay bas...
yaad hai ke kuch dikhta hai,
aik laash aur mujhay laga ke wo aik bhayanak makri hai.
Ye itna bhayanak nahi hai meray liay.
Tou...
Main aap ko bata dungi agar mujhay koi mushkil ka samna hua tou.
Aap mujhay bacha leingay jaisay aap nay mujhay pahlay bacha liya tha na?
Bilkul.
Main tumhein bacha lunga.
Mujhay foran phone kar dena agar kuch bhi bura khayaal aey tou.
Main saari raat tumhaara intezaar karunga.
Tum mera har pal ho.
Jab main pyaar main tha.
Tab bhi jab main dard main tha.
Tab bhi jab main nay aakhiri alvida kaha.
Tum meri dunya ho...
aur mer har pal.
Mujhay nahi lagta ke main iss qaabil hota...
...ke apni zindagi ka maqsad dhoond sakta...
...agar tum mere saath na hoti.
Kon hai?
Main hun.
Vice President!
Aap waapis kyun aey?
Main aaya kyun ke tum nay mana kar diya tha.
Kya?
Tum nay kaha ke tum meray ghar nahi aa sakti,
tou main tumhaaray ghar soonay aaya hun.
Chalo aaj raat saath sotay hain.
Thandi hawa aur thori wine peenay ke baad...
Lekin...
-...wine opener... -Ruko.
-Tum ye jaanti ho, Secretary Kim? -Haan?
Iss wine ki qeemat 20 million won hai.
Aap sahi nahi lag rahay.
Jitna main nay uss din socha tha uss say ziyaada mushkil din tha.
Lekin ye sochna ke tum bhi ussi khuaab say guzrogi jaisay main tha...
Main nay aik all-nighter nikal liya tha.
Secretary Kim.
Mujhay nahi lagta ke main khud ko aaj raat rok sakta hun.